Союзы - невидимые помощники в речи

Все познается в сравнении, не правда ли? А знаешь ли ты, какие слова использовать для сравнения предметов, явлений и людей?

Эти слова - предлоги like и as. На первый взгляд сложно уловить разницу между ними, ведь оба можно перевести словом «как»:

• She sounds just like her mother! - Она разговаривает совсем как мать!
• He smoked a cigarette as he always does. - Он закурил, как всегда это делает.

Но если ты будешь внимателен, то заметишь, что после like всегда идет существительное.

Есть даже пословица, в которой это правило повторяется дважды!

Like father, like son. - Какой отец, такой сын.

Перед like часто стоят глаголы чувственного восприятия - слова, помогающие нам описывать наши чувства:

• look - выглядеть
• sound - звучать

Sounds like fun - Звучит здорово!

• seem – казаться
• feel- ощущаться

Feels like home - Совсем как дома!

Что касается as, то после него можно поставить существительное (или местоимение) + глагол:

• Do as I say! - Делай, что я говорю!

Еще одно ключевое отличие в том, что like только сравнивает похожие предметы:

• I don`t like heavy metal. To me it sounds like a broken car. - Мне не нравится хэви метал. Для меня он звучит как поломанная машина.

Звуки похожи, но предметы разные! Вот еще пример:

• Her perfume smelled like heaven. - У ее духов был райский запах.

В отличие от like, as можно еще перевести «в качестве», «будучи». И тогда все сразу становится на свои места:

• He worked as a teacher for 10 years. - Он работал учителем (в качестве учителя) 10 лет.

Здесь он не просто был похож на учителя, а действительно им являлся!

• I use this bottle as a vase. - Я использую эту бутылку в качестве вазы. (Бутылка = ваза в данном случае).

С этими знаниями тебе будет гораздо легче описывать предметы и подмечать интересные детали!

А сейчас для закрепления темы выполни небольшое домашнее задание:

Переведи на английский язык:

1. Это дочь Тома? Она так похожа на него!
2. Этот суп на вкус как еда, которую готовит моя мама!
3. Здесь так уютно, совсем как дома!
4. Он все делает так, как ему говорит начальник.
5. Как опытному сотруднику, ему хорошо платят.
6. Эта звучит как песня из моего детства!
7. Сэм лег поздно, как всегда.
8. Кажется, это хорошая идея!